# MSone Malayalam Subtitles For Everyone #
# പരിഭാഷ : നിദർശ് രാജ് Translation: Nidarsh Raj #
മസ്താങ്ങ് - Mustang
എല്ലാം ഒരു കണ്‍ചിമ്മലില്‍ മാറി മറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നിച്ചു.
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെല്ലാം നിശ്ശബ്ദരായി നിന്നു..
അടുത്ത നിമിഷം അവൻ ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു...
എന്റെ മോളെ...
നിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യും.
എന്നെനോക്കൂ.
നമ്മൾ പരസ്പരം എഴുതും. എന്റെ അഡ്രസ് കയ്യിലുണ്ടല്ലോ?
ഇല്ലേ?
അപ്പോ കുഴപ്പം ഇല്ല.
സങ്കടപ്പെടണ്ട.
പൊയ്ക്കോളൂ.
ദിലേക്ക് ടീച്ചറേ, ഞങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
ഇസ്താംബൂളിൽ നല്ലതു വരട്ടെ, പ്രൊഫസർ.
നിന്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്ന് പറയൂ.
ഹാപ്പി ഹോളിഡെയ്സ്, ടീച്ചർ.
നീയാകെ സങ്കടത്തിലാണല്ലോ.
സെൽമ, അവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോരേ.
നല്ല ഒരു ദിവസമായിട്ട്..നമുക്ക് നടക്കാം.
ലാലി,
എന്നെ നനയ്ക്കല്ലേ.
റെഡി?
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചേ!
ആണോ?
- എനിക്ക് ഒന്നൂടെ കളിക്കണം. - പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നൂടെ കേറണം.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നീ കട്ടു.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് തീരെ ശരിയല്ല.
- നീ കട്ടു. - ആരും കട്ടിട്ടില്ല.
നമക്ക് ആദ്യം മുതൽ ഒന്നും കൂടെ തുടങ്ങാം എന്നേ.
ഒരോരുത്തർക്കും ഒരു തവണ വീതം.
ഊഴം വച്ചിട്ടാണ്.
വിട്!
എനിക്ക് എത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പൊന്തിക്കാം.
നോക്കിക്കേ, ഒറ്റയടിക്ക് വലുതായി.
ഇങ്ങു കാണിക്ക്.
എന്റെ തോട്ടത്തിൽ എന്താ കാട്ടുന്നേ? കടന്നു പൊയ്ക്കോ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആപ്പിൾ എടുത്തേ ഉള്ളൂ.
എന്താ പ്രശ്നം? ഞങ്ങൾ വലിയ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
കടന്നു പൊയ്ക്കോ.
- ശരി. ഞങ്ങൾ പോണു. - അടങ്ങ്.
സോനായ്,
മൂത്തവൾ എന്ന നിലയിൽ,
നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഉമ്മൂമ്മാ.
സോനായ്!
ഉമ്മൂമ്മ, വാതിലു തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
ഉമ്മൂമ്മാ..
സോനായ്, ഓക്കെയല്ലേ?
ഇങ്ങു വായോ. അടുത്തത് നിന്റെ ഊഴമാണ്.
സെൽമ!
വാതിലു തുറക്കൂ!
ഉമ്മൂമ്മ, വാതിലു തുറക്കൂ.
- ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ. - ഉമ്മൂമ്മ, എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇത്?
- എജെ, ഇങ്ങു വരൂ. - ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
കുറച്ച് ആപ്പിൾ എടുത്തു. അതാണോ?
നാടു മൊത്തം നിങ്ങളുടെ കുരുത്തക്കേട് പാടിനടക്കുകയാണ്.
ആണോ?
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ കഴുത്ത് തിരുമ്മും അല്ലേ.
ഓ ദൈവമേ?
ബീച്ചിൽ വച്ച്...
നീ ഈ കൊച്ചു കുട്ടിയുടെ കണ്മുന്നിൽ വച്ച് ഒരുത്തന്റെ **& തിരുമ്മും അല്ലേ!
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ആൺകുട്ടികളുടെ തോളിൽ കേറാൻ പോയത്.
ഉമ്മൂമ്മ, അത് ഒരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു കളി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ആരു പറഞ്ഞു?
- എജെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ആരാണിത് അറിയിച്ചത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
മിസിസ്.പീതക് നിങ്ങളുടെ തോന്ന്യാസങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവർക്കെങ്ങനെ അതങ്ങ് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ സാധിക്കും?
എന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ ബീച്ചിൽ വച്ച് ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്വയംഭോഗം ചെയ്ത് കൊടുക്കുന്നു.
ഓ. ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ പിഴച്ചു പോയി.
ഇങ്ങു വാ.
പുറത്തു പോ.
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കാര്യം നോക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
സായ്!
ഉമ്മൂമ്മ, നിർത്തിൻ!
നൂർ, നീ എന്ത ചെയ്യുന്നേ?
നൂർ, എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
കസേല ഞങ്ങളുടെ ചന്തി താങ്ങുകയല്ലേ.
അതെന്താ വൃത്തികേടല്ലേ?
നിനക്ക് പ്രാന്തായോ?
ഇങ്ങുവാ.
അടങ്ങിനിൽക്ക്!
ഡോണ പീത്തക്..
മക്കളേ!
ഡോണ പീത്തക് മാർക്കറ്റിൽ പോയതാണ്.
ലാലി!
ഡോണ പീതക്.
എന്താ നിങ്ങളുടെ വിചാരം, ഈ തീട്ടക്കളറു ഡ്രസ് ഇട്ടാൽ, സദാചാരത്തിന്റെ കാവൽക്കാരി ആവാം ന്നോ?
എന്താടീ നീ പറഞ്ഞേ?
അവൾ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് തന്നെയാണ്.
അല്ലാ!
തീർച്ചയായും അതെ.
ദയവുചെയ്ത് ക്ഷമിക്കൂ ഡോണ പീത്തക്,
ഇവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് നടക്ക്.
എജെ!
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാനെന്ത് ചെയും..?
മതി ഉമ്മാ.
നിർത്തിൻ!
കുറേ കൊല്ലങ്ങളായി നിങ്ങളിങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.:
"അവർ കുട്ടികളല്ലേ. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തോട്ടേ."
-അത് കാര്യമാണ്. - എന്താണുമ്മാ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അവരുടെ ബാപ്പയും ഉമ്മയും മരിച്ചിട്ട് പത്താണ്ട് തികയാറായി.
- നീ സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കി ... - ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാണ്?
അവർ വളർന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
നാട്ടുകാർ ഇവരെപ്പറ്റി എന്താണ് പറയുന്നതെന്നറിയാമോ?
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറീയാമോ ഇവർ ചെയ്തതെന്താന്ന്?
അത് നല്ല കാര്യമാണെന്നാണോ നിങ്ങളു കരുതുന്നേ?
നിന്റെ ഉമ്മയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റുന്നു?
അവരെ ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
അവരെവിടേ?
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
ലാലി, നൂർ..നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോ.
പുറത്ത് പോ!
ശാന്തനാകൂ.
നിങ്ങളിൽ ആരായിരുന്നു ആൾ?
- പതുക്കെ. - അതോ എല്ലാവരും കൂടിയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങളിൽ ആരാണത് ചെയ്തത് എന്ന്? - ശ്ശ്. പതുക്കെ.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൊടിച്ചികളെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്? അതോ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ആയിരുന്നോ?
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾക്ക് തീപ്പിടിപ്പിച്ചത്? നീയാണ്, അല്ലേ?
ഉമ്മാ!
- അവർ മോശമായിട്ടൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയാം. അത്ര തന്നെ. - എന്താണ് ഇത്ര ഉറപ്പ്?
ഇവർ എന്റെ കൊച്ചു മക്കളാണ്. പിന്നെ എനിക്കറീയാം.. അത്രതന്നെ.
ഇവർ പിഴച്ചെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ പാളിച്ചയാണ്.
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
പതുക്കെ.
അവരെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടു തന്നെയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കിയെടുത്തു? - അത് എളുപ്പമായിരുന്നു എന്ന് കരുതിയോ?
എനിക്ക് എന്റെ മക്കളെ നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന മനസ്സിലാകുന്നു. പക്ഷേ സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. - സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ. കരയാതെ..
ഞാൻ കാലങ്ങളോളമായി ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിച്ചവളാണ്.
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ എറോൾ ചെയ്തത് തെറ്റെന്നും പറയാനാകില്ല.
അവന് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് മാത്രം കാര്യമില്ലെന്ന് മാത്രം.
വേഗം കയറിൻ.
എന്താ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്? ആ ഗം തുപ്പിക്കള.
ഇതുവഴി വാ.
എജെ, സോനായ്, സെല്മ, വരൂ.
സെൽമാ?
- അവർ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞു? - ഒരു കന്യകാത്വ പരിശോധനാക്കുറിപ്പ്.
എന്നുവച്ച എന്താ?
- ഡോക്ടറുടെ മുന്നിൽ തുണിയിരിയണ്ടി വന്നു, അല്ലേ? - യെപ്.
അയാൾ പറഞ്ഞു, "പെണ്ണുങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്ന്...
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരുന്നില്ല എന്ന്".
അത് സത്യവുമാണ്.
നമ്മളെല്ലാം ഒരു പോലെആണത്രേ.
കുറച്ച് മാറ്റം ഒക്കെ ഉണ്ടേ. നിന്റെ മുല ഇത്തിരി ഉന്തിയിട്ടാണ്.
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തൊന്നും പോകേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ, സംശയങ്ങൾ നിലനിന്നാൽ, നിന്റെ കല്യാണം നടക്കില്ല.
ആ സംഭവത്തിനു ശേഷം, ആ വീട് എപ്പോഴും പൂട്ടിക്കിടന്നു.
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചേക്കും എന്ന് അവർ കരുതിയ എല്ലാം എടുത്തുമാറ്റപ്പെട്ടു.
ഓ, ദൈവമേ..
ഏത് തെരുവിൽ?
തീർച്ചയായും.
ഈ നായിന്റെ മക്കളെക്കൊണ്ട്..
ഉമ്മാ, ഇവരുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ നോക്കുന്നോ അതോ ഞാൻ നോക്കണോ?
" നീ എന്റെയാണ്, സോനായ്"
വായോ വായോ.
- ചാട് ചാട്... - ഞാനിപ്പ വീഴും..
നീ വീഴില്ല.
അത് വീഴുമേ..
എന്റെ കുഞ്ഞുവാവ പിറന്നു.
കാലു മാറ്റിവയ്ക്കേ.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് ദാ എത്തി.
ഡെസ്സേർട്ട്.
- ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ. - പക്ഷേ ഇങ്ങനെയാണു വന്നത്.
ഒരു എററും ഇല്ല.
വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ?
എല്ലാവരും പാത്രത്തിനടിയിൽ ഒരു ഇല ഇടുക.
വീട്ടമ്മമാർ ഒരു ഫാക്ടറിയാകുന്നു.
ഒരിക്കലും വീടുവിട്ട് പുറത്തിറങ്ങാത്ത ഒന്ന്.
നോക്ക്..
അത് ഒരു പാട് ഉപയോഗിച്ചാൽ മയം കൂടും. അത് നന്നല്ല.
ഈ ഭക്ഷണം അത്ര മയം വരുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
കുരുമുളക് നന്നായ് വിതറിക്കോളൂ..
ആദ്യം ഇത് നന്നായി കുഴച്ച് വട്ടത്തിലാക്കണം.
ശരിക്ക് നോക്കിക്കൊള്ളൂ.
ശരി, അങ്ങനെത്തന്നെ.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതായി വല്ലതുമുണ്ടോ.
ഇത് ശരിക്ക് തിരിക്കൂ. എല്ലാടവും വളയട്ടെ.
നന്നാവുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
നല്ലത്, ഇത്ര വട്ടം മതി.
കലക്കൻ..അങ്ങനെത്തന്നെ.
നമുക്ക് ഇത് അവർക്ക് കാണീച്ച് കൊടുക്കണ്ടേ?
നേരെ..നേരെ..
നിങ്ങളെല്ലാം പഠിക്കും.
കത്തി സൂക്ഷിക്കുക.
എജെ, ഇനി നിന്റെ ഊഴം.
എന്റെ മക്കളെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്നായി വിരിക്കൂ.
ഇങ്ങു വരൂ.
ആ തീട്ടക്കളറുള്ള കോട്ട് ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു അത്.
സൂപ്പുകളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അടിസ്ഥാന കാര്യം കേട്ടോളൂ.
ഇറച്ചി സൂപ്പുകൾ രുചികരമാണ്.
പോഷകഗുണവും രുചിയും കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത് കൊടുക്കുന്നത്.
നന്നായി പാകം ചെയ്തിട്ട്.
എന്റെ വീട്ടിന്റെ മുന്നിലോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
" സോനായ് നീ എന്റെയാണ് "
ലാലി!
പുറത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ!
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പാല് ഇളകിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഗമ്മും പഞ്ചാരയും ചേർകണം.
ഒരു പൊടിക്ക് സലേപും...പിന്നെ...
ഇതിൽ ഒഴിക്കണം.
ഇത് നമ്മൾ റെഫ്രിജറെറ്ററിൽ വയ്ക്കുന്നു.
ഇത് തണുക്കുമ്പോൾ..
ച്യൂയിങ് ഗം ആയി മാറുന്നു.
ഞാനിപ്പോ ചാവും!
ഇതിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി!
നിക്ക്,.നിക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഈ കുപ്പായം പാറും. നമ്മൾക്ക് പറ്റില്ലല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
ഇതെന്താ?
ബബിൾഗം.
ആണോ? ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഞങ്ങളുണ്ടാക്കി. - ആണോ?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രേം നല്ല ച്യൂയിങ് ഗം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത്തിരി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
നന്നായി ആലോചിച്ചാലേയ്...
നമുക്കീ കുപ്പായം വേറെ തരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
ഇദാ, ഇങ്ങനാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കിടിലൻ. - കുറച്ചും കൂടി കീറിക്കേ.
മോളോട്ട്.
ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
- പോസ് ചെയ്തേ - ഇങ്ങനെയോ?
ഓ, എന്റെ ചെവിട്!
നിയ്യെവിടായിരുന്നു?
ബീച്ചിൽ.
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തിരുന്നേ?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടണ്ട!
ഇത് തമാശയാ? കുപ്പായം ഇട്.
കുഴപ്പമില്ലാ. ഞാൻ ചുമ്മാ കളിക്കുവാ.
നിന്റെ അമ്മാവന്മാരാരേലും ഇത് കണ്ടാലുണ്ടാകുന്ന കൂത്ത് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ.
അവരൊക്കെ പുറത്തുപോയതാണ്. എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
ലാലി!
ഇങ്ങു വാ!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
നീ കളിക്കുകയാ?
ഇനിയും നീ എന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്താൽ, നിന്റെ തല ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.
ഇതിങ്ങു തായോ.
മൂന്നാമത്തെ വിധിയും കഴിഞ്ഞു. എന്നിട്ടും അവനു അപ്പീൽ പോണോ?
നിനക്കെന്ത് വേണം?
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, അമ്മാവാ.
എന്താ?
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ് സൂപ്പർ ലീഗിന്റെ...
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ.
അതിനെന്താ?
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളി കാണാൻ വന്നോട്ടേ?
മറ്റുള്ളവർക്കും വരണോ?
അവർക്ക് ഫുട്ബോൾ താല്പര്യമില്ല.
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ആണുങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാനുള്ളവളല്ല നീ.
ഞാൻ ഉമ്മുമ്മയോട് ചോദിച്ചു.
ഉമ്മുമ്മ പോണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- അവർ പിന്നെന്താ പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ചോദിക്കാനോ?
എനിക്ക് കളി ഒക്കെ അറിയാം എന്ന് ഉമ്മുമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
ടീമുകളെയും കളിക്കാരെയും ഒക്കെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഇത് എന്റെ അവസാനത്തെ അവസരമാകും.
ഉമ്മൂമ്മ ഇന്നലെ കളി അലങ്കോലമായത് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
അവിടെ ഇന്നലെ അടിയുണ്ടായി.
അതുകൊണ്ട്, പോകാൻ പറ്റില്ല.
"എന്തൊരു മോശം!
"എന്തൊരു മോശം! ഇതാണോ ഒരു മനുഷ്യന്റെ വില?"
:"നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്"
"നിങ്ങളുടെ ബി.പി ഉയരും. വെള്ളം കുടിക്കൂ"
"ഈ അപമാനത്തെപ്പറ്റി നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?"
"സൂസന്ന, പറയ്!"
"അയാളുടെ മകൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോയത് എന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ"
"ഇല്ല".
"ഗോൾ!"
കളി തടസ്സപ്പെടുന്നതിനു കാരണമായ ഇന്നത്തെ കോലാഹലങ്ങൾക്ക് ശേഷം..
ടർക്കിഷ് ഫുട്ബോൾ ഫെഡറേഷൻ അറിയച്ചത്..
ട്രാബ്സൊൻസ്പൂർ എഫ്.സിയുടെ അടുത്ത കളിക്ക്....
പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
അതിനാൽ, ട്രബ്സൊൻസ്പൂർ എഫ്.സി സ്ത്രീ കാണികൾക്ക് മുമ്പിലാകും അരങ്ങേറുക.
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഗലസത്രിയുമായാണ് ...
അവരുടെ അടുത്ത കളി.
സ്ത്രീകൾക്കും ഇഷ്ടടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ധാരാളം കഴിവുണ്ട്..
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാനും മെക്സിക്കൻ വേവുകൾ സൃഷ്ട്ടിക്കാനും അവരും ഒട്ടും പിന്നിലല്ല!
നമ്മക്ക് ആ കളിക്ക് എങ്ങനെയും പോയേ പറ്റൂ!
സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രമേ അത് നടക്കൂ.
അധികം ആരാധകരും അവരുടെ റ്റിക്കറ്റ് ഇപ്പൊഴേ സ്വന്തമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ രാവിലെ വന്നതാ. എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ.
- നാലഞ്ചു മണിക്കൂർ മുന്നേ? - അതെ.
അടിപിടിയുണ്ടാക്കിയ പുരുഷന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടേ!
ലാലി?
- ലാലി? - എന്താ?
നീ കളിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
നീ പോണുണ്ടോ?
നാട്ടിലെ പെൺപിള്ളേരെല്ലാം പോണുണ്ട്.
അവർ നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകാനായിട്ട് ഒരു ബസ് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളെവിടുന്ന പുറപ്പെടുന്നേ? - ബാറിന്റെ മുന്നീന്ന്. 4മണിക്ക് കൃത്യം.
നമ്മൾ വീട്ടുകാരോട് ക്ഷീണമുണ്ടെന്ന് പറയുക.
അവരു കരുതിക്കോളും,നമ്മൾ പുലരും വരെ ഉറങ്ങിക്കോളും എന്ന്.
നല്ലത്.
നിനക്ക് എന്നു തൊട്ടാ ഫുട്ബോളിൽ കമ്പം കേറിയത്?
കളി എന്തേലുമാവട്ടെ, എനക്കൊന്ന് പൊറത്തെറങ്ങിക്കിട്ടിയാ മതി.
അപ്പോ നമ്മളു പുതപ്പിനടിയിൽ ഈ ഉയർപ്പ് വച്ച് പോവും.
പക്ഷേ മുടീടെ കുറവുണ്ട്.
ഒച്ച താഴ്ത്ത്,
ഇത് ഭയങ്കര പാടാ, പ്രത്യേകിച്ച് പകല്.
ഇത് നല്ല പൊക്കവും ഉണ്ട്.
നീ ചുമ്മാ..നമക്ക് ശ്രമിക്കാം.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിക്കുമല്ലോ.
- ഞാൻ കുടുങ്ങി. - അള്ളാ.. എന്താ നീ ഉദേശിച്ചേ?
- എടീ. ഭയങ്കര വേദന. - കൈക്ക് ഊന്നലു കൊടുക്ക്.
- എനിക്ക് പറ്റണില്ല. - പറ്റണില്ലേ? അതെന്താ?
- എന്ന പുറത്ത് വാ! - എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റണില്ല.
വായോ!
ലാലി കടന്നല്ലോ, അവൾക്ക് മുല ഇല്ലാത്തതോണ്ടാ.
ലാലി : അത് മുലയുടെ പ്രശ്നം അല്ല. നിന്റെ ചന്തിക്ക് വളർച്ച കൂടുതലാ.
മക്കളേ, മേളിക്കൂടെ പോവണ്ടിവരും.
- ഇതിലൂടെ പോരേ. - ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
- ശരിക്ക് നിക്ക്. - ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ സഹായിക്ക്.
എജെ, ബലം പ്രയോഗിക്ക്!
നൂർ, തടിച്ചീ, കേറാൻ പറ്റണില്ലേ?
മിണ്ടാതിരിയെടീ പോത്തേ!
നീ വാ!
എന്നെ ഉന്തല്ലേ!
വായോ സെല്മ.
കാത്തു നിൽക്കേ!
ബസ്? നിർത്തിൻ.
നിർത്തിൻ.
ഇതൊക്കെ നിന്റെ പിഴവാ.
നീ ആ തുമ്പിയെ പേടിച്ച് ഇരുന്നതാ പ്രശ്നം ആയത്.
ആദ്യത്തെ കാര്യം, അത് ഒരു വലിയ കാട്ടുകടന്നൽ ആയിരുന്നു.
നിനക്ക് അടിവച്ച് നടക്കാൻ പറ്റൂല, അല്ലേ?
നിർത്ത് ലാലി, അവളു വീഴും.
റോടിന്റെ നടുക്ക് എന്ത് കാട്ടുന്നതാ നിങ്ങൾ?
ട്രബ്സണിലെ കളികാണാൻ പോകുന്ന ബസ് മിസ്സായി.
അത് കിട്ടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
കിതക്കാതെ! പറ്റില്ല.
- അതിന്റെ അടുത്ത് ആക്കിയാ മതി. - പറ്റില്ല.
- പ്ലീസ് - പറ്റില്ലാ.
നന്ദി.
നമ്മളെത്തി!
എറോൾ, ഈ കേബിൾ വളരെ ചെറുത് ആണല്ലോ.
ഈ കേബിൾ കാരണം എന്തായാലും നമ്മൾ കളി തോൽക്കാനൊന്നും പോണില്ല!
എന്താ?
- എന്താ പറ്റിയത്? - ഇത് അസാധ്യമാണ്.
നോക്ക്.
അവിടെ എമ്മിയിൽ ലൈറ്റ് കാണാനുണ്ടല്ലോ.
അപ്പോൾ വീണ്ടും ഡ്രിങ്കിലേക്ക്.
എമിനി വല്യുമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്റെ മഹത്വം ഞാൻ വൈകിയാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
മിണ്ടരുത്!
ചാടിപ്പോക്കിന്റെ ലാഭം!
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ അല്ലായിരുന്നു അവരുടെ പെരുമാറ്റം.
അടങ്ങി നിൽക്ക്.
താഴ്ത്തിയിട്.
എന്നിട്ട് മുഖം ഒക്കെ ശരിയാക്ക്.
അങ്ങനെതന്നെ, മിടുക്കി.
നീ ഇത് ചീകി വയ്ക്കണം.
കഴിഞ്ഞോ?
ശരിയായോ?
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരു ലെമണേഡ് കുടിച്ച് വരാം.
കാൽ നിലത്ത് ഉരച്ചുംകൊണ്ട് നടക്കല്ലേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
ഇത് ഒന്ന് ശരിയാക്കട്ടെ.
നല്ലത്.
ആ വെള്ളത്തൊട്ടിയിലേക്ക് നടക്ക്.
എന്തിന്?
നിങ്ങൾ നടക്ക്.
നമ്മൾ ഈ വെള്ളം കുടിക്കണം എന്നാണോ?
ഇത് പാദങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഉമ്മൂമ്മ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,...
കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോ, കുറച്ച് പണിക്കാർ വന്നു.
കാർപെറ്റ് നന്നായി പിടിക്കണം. ലാലി, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒന്നും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
എല്ലായ്പ്പോഴും നീ മാത്രം ഏൽപ്പിച്ചാൽ പോരല്ലോ. ഇത്തവണ ഞാനാണവരെ വിളിപ്പിച്ചത്.
ഇത് ചുമരുകളുടെ ഉയരം കൂട്ടാനാണ്.
ഇപ്പോൾ അതെ, ആ വീട് കണ്ടാൽ ജയിൽ പോലെത്തന്നെയായി.
ഈ ബോൾ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണ്ട.
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കളി.
ഉമ്മൂമ്മ, വിരുന്നുകാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വിരുന്നുകാരോ?
പോയി നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്ക്. ചെല്ല്.
സോനായ്? സൽമാ?
ഈ കോലമോ? പോയി കുപ്പായമിട്.
വീട്ടിനുള്ളിൽ ചെരുപ്പിടണ്ട.
ഓട് ലാലി, നീയും കുപ്പായം ഇട്ടോ.
വേഗം വേഗം.
ഇക്കാലത്ത് മക്കളെഒക്കെ നോക്കാൻ വലിയ പാടാണ്.
അതെ. അതു ശരി തന്നെ.
ഇതാ.
അള്ളാ, ഇവളു സുന്ദരിയാല്ലോ.
അതെ.
സോനായ്, ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
ഉമ്മുമ്മ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
എനിക്ക് എകിനിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെ വേറെ ആരെക്കൊണ്ടെങ്കിലും കെട്ടിക്കാനാണേൽ, ഞാൻ കരയും.
നീ എന്താ പറയുന്നേ!
ശരി!
ശരി ശരി!
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവനെപ്പറ്റി അറിയണമെങ്കിൽ ഈ ചടങ്ങ് നടന്നേ ആവൂ.
അവസാനം, സെൽമയാണ് നമുക്ക് ചായ തരുന്നത്.
ഇവളും സുന്ദരി തന്നെ.
സെൽമാ?
അതെയതെ, മാഷാ അള്ളാ.
ഇതും വിശിഷ്ടമായ ബന്ധം തന്നെ.
വരൂ മോളെ, ചായ തരൂ.
ഉസ്മാൻ, ഈ സ്ത്രീയുടെ മകൻ,
അവന്റെ മിലിറ്ററി സെർവീസ് തീർക്കാൻ വന്നതാണ്.
എന്റെ കണ്ണടയും മുമ്പ് നിങ്ങളെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ച് വിടണം,
എന്നതുകൊണ്ടാണ് ഉസ്മാനെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തുന്നത്.
അവൻ ഈ സമയത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
സ്വാഗതം ഉസ്മാൻ.
നന്ദി.
വന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമൊ?
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോനേ?
നല്ലത് തന്നെ. നിങ്ങൾക്കോ?
നല്ലത്. നന്ദി.
മോനെ പിടിച്ചോ?
ഇവർ രണ്ടും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമല്ലേ.
പക്ഷേ അവർ വളരും.
സമയത്തിനനുസരിച്ച്, ദൈവഹിതം.
നമുക്ക് പുരുഷരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയാം?
അപ്പോ നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർപ്പാക്കാം.
ഇവൾ ആണോ?
എന്തുകൊണ്ടല്ല?
കുട്ടികൾക്ക് സന്തോഷമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സ്വാഗതം.
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
പോയി കൂടുതൽ കസേല കൊണ്ടുവാ.
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയെങ്കിൽ, കുട്ടികൾ പരസ്പരം കണ്ടു സംസാരിച്ചു.
സ്ത്രീകളും സമ്മതിച്ചു.
പ്രവാചകന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ
എന്റെ മകനായി ചോദിക്കുകയാണ്.
ശരി.
ഉസ്മാൻ, മോതിരം.
ആശംസകൾ.
ഒടുക്കം, അത് നടന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളപ്പോൾ...
നമുക്ക് കളി കാണാനാകും.
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിന്റെ ആളാണ്.
ടർക്കിഷ് നാഷണൽ ടീമിനായി.
കള്ളു കുടിക്കുമോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദൈവനാമത്തിൽ,
പ്രവാചകന്റെ വാക്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകളെ എന്റെ മകനായി
ചോദക്കുവാൻ, നിങ്ങൾ ഒരുക്കമെങ്കിൽ.
ദൈവം അങ്ങനെയാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ നമൂക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തേത്.
സെൽമാ..
ലാലി, നിന്റെ അളവെടുക്കാനുണ്ട്, നീ പിന്നെ വാ.
- ഉമ്മൂമ്മ. - പറ മോളേ.
ഇത് ഞാൻ എവിടാ വെയ്ക്കണ്ടത്?
സോനായുടെ പെട്ടിയിൽ വച്ചോ.
ഇത് സെൽമയ്ക്കാണ്.
പിന്നെ, ഇത്, എജെയുടെ കല്യാണത്തിനായി നമുക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കാം.
- എജെയുടെ കല്യാണത്തിനോ? - അതെ.
നോക്ക്, നീ ഉസ്മാനുമായി കുറേ ഒക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
ആദ്യം മുതലേ, അല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാ കല്യാണ രാത്രിയെ കുറിച്ച് പേടിക്കുന്നത്?
നീ ഒരു കന്യക അല്ലല്ലോ?
തീർച്ചയായും ആണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
ഞാൻ കന്യകയാണ്, സത്യം.
കേൾക്ക്..
എകിനുമായി, ഞാൻ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ തന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ നടക്കും.
പിന്നിൽ നിന്നുള്ള രീതിയിൽ ആയാൽ മതി.
പിന്നിൽ നിന്നോ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കന്യകയുമാണ് ഗർഭമുണ്ടാകും എന്ന് പേടിയും വേണ്ട.
ശബ്ദം താഴ്ത്.
"എന്റെ സെക്സ് ജീവിതം"
അവർ എത്തി.
വരൂ മക്കളേ.
അവർ എത്തി.
ഉടൻ കടക്കും.
മെഴുതിരികൾ എവിടേ?
സോനായ്?
- നീയെവിടെ? - ഇവിടെയുണ്ട്.
തട്ടം ഇടേ. അവർ വരുന്നുണ്ട്.
തട്ടം എവിടേ?
- അതെവിടേ? - വേഗം വായോ.
ഹനീഫാ!
വേഗം തട്ടമിട്.
എറോൾ?
എത്തിയോ?
- സ്വാഗതം. - നില്ക്ക്.
കാത്തുനിൽക്ക്.
കല്യാണത്തിനു,
പെണ്ണിന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇത്തിരി ഗർവ്വൊക്കെ ആവാം.
ഇതിൽ ഇരിക്ക്, മക്കളേ.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വഴങ്ങുന്നില്ല.
ഇപ്പോ തുറക്കുകയല്ലേ?
മുത്തേ!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിനക്ക് ഉസ്മാന്റെ ഭാര്യയായി ജീവിക്കാൻ വയ്യെങ്കിൽ പോയിക്കോ.
എങ്ങനെ?
കാറിൽ കേറി രക്ഷപ്പെട്ടോ?
എങ്ങോട്ട് പോവാൻ?
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്. എല്ലാവരും അങ്ങൊട്ടല്ലേ പോകുന്നത്?
ഇവിടുന്ന് 1000 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ട് അങ്ങോട്ട്.
മാത്രവുമല്ല എനിക്ക് വണ്ടിയോട്ടാനും അറിയില്ല.
ബൈ.
നിർത്ത്, നീ എന്നെ കരയിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുണ്ടായ അവസാന സന്ദർഭമായിരുന്നു അത്.
- വേദനിച്ചോ? - ഉവ്വ്.
- എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - അവൻ ഒരുപാട് കുലുക്കി.
എമിനി അമ്മായി പരഞ്ഞിരുന്നു, ആദ്യത്തെ തവണ നല്ല പണി ആയിരിക്കും എന്ന്.
പക്ഷേ ഇനി പടിപടിയായി ശരിയായിക്കൊള്ളും.
ഒരുപാട് ചോര വന്നോടീ?
ചോര വന്നില്ല.
ഉസ്മാൻ, മോനേ, ഞങ്ങൾ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
ഉസ്മാൻ, പുതപ്പ് കാണിക്ക്.
- ഉസ്മാൻ? - ഇപ്പോ തുറക്കാം.
ഞാൻ കന്യകയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എങ്കിൽ ചോര എവിടെ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
നീ ഷീറ്റ് കാണിക്കുന്നില്ലേ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?
ചോര എവിടെ?
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായെ ഉള്ളൂ. പക്ഷേ പെണ്ണിനു ചോര വന്നില്ല.
അവളുടെ ഭർത്താവ് അത്ര റൊമാന്റിക് അല്ല.
എനിക്ക് അത്രയ്ക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഈ രാത്രിക്ക് മുന്നേ, നീ കന്യകയായിരുന്നില്ലേ?
നമ്മൾക്കിടയിൽ ഈ സംസാരം ഒതുക്കാം, നീ പറയൂ.
എന്നാ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാരുടെ കൂടെയും കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഉറപ്പാണോ? - എന്ത്?
എല്ലാവരൊടുമൊപ്പം കിടന്ന കാര്യം.
ഒരാളുമായി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. മറന്നു.
- നിന്റെ ഹൈമെൻ നൊന്നും കേടില്ല. - പിന്നെ എങ്ങനെ?
ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അയാൾ പിന്നീടിരിക്കൽ ശരിയാകും, നിന്റെ ഭർത്താവ്, കുഞ്ഞുണ്ടാകുമ്പോളേക്കുമൊക്കെ.
പക്ഷേ, ഇത് എനിക്ക് കാണാനാകുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ മുഴുവൻ ലോകത്തെ പറ്റിയുമുള്ള ആ കാര്യം തഴയുന്നില്ല.
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്?
അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സമയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ക്ഷീണിതയാണ്.
ഞാൻ കന്യകയാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ അത് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് മറക്കണമായിരുന്നു.
എന്താ ഇവിടെ ആൾക്കാർ വന്നേ?
അവർ എജെയെ ചോദിക്കാൻ വന്നവരാണ്.
അവരോട് പറ: "നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിവേണമെങ്കിൽ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി കുടിക്ക്"
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോരേ.
ഇത് തുറന്നോ.
ഇത് അവർ കൊണ്ടുവന്നതാണോ?
ലാലി, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
നിനക്ക് അടി കിട്ടും, പുറത്ത് പോ.
ബിസ്കറ്റ് ചവിട്ടല്ലേ, കുട്ടീ!
ഉപ്പിങ്ങു തന്നേ.
എജെ?
എന്നെ ഉന്തല്ലേ.
എജെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
നല്ല വിനയമുള്ള കൊച്ചാ...
നന്ദി.
മിടുക്കി.
എജെയിലേക്ക് എത്തിയപ്പളേക്കും അവൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
പക്ഷേ അന്നേരത്തേക്ക് അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.
വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ കളിയാണോ? എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
എങ്ങോട്ട്?
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്.
നടന്നിട്ടോ?
വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.
- വരില്ല. - എന്നാ ശരി.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ, നീ ഒമ്പതു പത്ത് ദിവസമാകും എത്താൻ.
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവത്തിയുമാണ്.
ചളി പിടിച്ച സ്ലിപ്പേഴ്സിനൊക്കെ ഇസ്താംബൂളിൽ വലിയ ഡിമാന്റാണ്.
തുറക്ക്.
ചിലപ്പോൾ, അത് കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയ മാറ്റം ആയേക്കാം.
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് കയറുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയമ്പലത്തിലേക്ക് കയറും പോലെ തോന്നി.
["ഞാൻ അമ്മയുടെ കാൽ തൊട്ട് വന്ദിച്ചു"]
[അവർ പിൻവാങ്ങി.]
[ഞാൻ അവരൊട് പറഞ്ഞു," ഉമ്മാ കാൽ മാറ്റല്ലേ,]
[അതിനു സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗന്ധമുണ്ട്"]
[ചിലപ്പോളൊക്കെ ഒരമ്മയാകുന്നത്തിനെ പറ്റി പറഞ്ഞ് അവർ കരയുമായിരുന്നു.]
നീ നീന്താൻ വരുന്നോ?
പതുക്കെ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് പ്രാന്താണെന്ന് കരുതും.
[ ചിലർക്ക് അത് മനസ്സിലാകും. ചിലർക്ക് ഇല്ല. ]
[ഫെമിസ്റ്റുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, അവർക്ക് മാതൃത്വം എന്തെന്ന് അറിയില്ല ]
ഒന്നേ..
രണ്ടേ....മൂന്നേ....
ഞാൻ അടിത്തട്ടിലേക്ക് പോവും.
എന്നെ തുപ്പല്ലേ.
ഞാൻ ആഴത്തിലാണ്!
ലാലി, നീ എവിടെയാ?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
കണ്ടോ, ഞാൻ ഒരു കക്ക കണ്ടെത്തി.
ചെവിയോർക്ക്.
ഈ ഗ്രിഡ് എന്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ വയ്ക്കണ്ട.
നീ ഇനി സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയി വരാം. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണ്ട.
എന്താ.
- ഞാൻ ഇവർക്കിട്ട് രണ്ട് കൊടുക്കട്ടേ? - വേണ്ട.
അവരെ ശിക്ഷിക്കണോ?
ഇല്ല. അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
പുറത്ത് പോയിവരാം.
എജെ?
എറോൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്ക്.
എന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
നമ്മൾ ഇത്ര പോയിട്ടും ഐ-സ്ക്രീം തിന്നില്ലല്ലോ, ഒന്ന്?
നമുക്ക് സമയമില്ല. പോവാം. പോവാം.
അല്ലെങ്കിൽ..
പിന്നീടാവാം.
ഞാൻ ഒരു രണ്ടു മിനിറ്റ് പുറത്ത് പോയപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയോ?
എന്തിനാ ജനാല താഴ്ത്തിയത്?
എജെ?
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എജെ, അത് നീയാണോ?
നീയാണോ എജെ?
അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ രാത്രിമുഴുവൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
എന്റെ കൈയ്യിലേക്ക് വരൂ, എജെ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എന്തൊരു കഷ്ടം!
പിന്നെ വരണേ, എജെ.
അവൻ നമ്മളെ പിന്തുടർന്നതാണോ?
നമ്മൾ ഇവിടാണു താമസം എന്ന് അവൻ എങ്ങനാ അറിഞ്ഞേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എറോൾ നീയത് കേട്ടോ?
തോട്ടത്തിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
നീ നോക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാന്താണോ?
ഇവിടുന്ന് പോ!
മക്കളേ!
ഏയ്!
എനിക്ക് വണ്ടിയോട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ച് തായോ!
ഞാൻ ഒരു പത്തുനൂറു വട്ടം ശ്രമിച്ചിട്ട് പറ്റാത്തതാണ്.
അതിന്റെ തൊണ്ട മുരളും, എഞ്ചിൻ ഓൺ ആവും, പക്ഷേ കാർ നീങ്ങുക മാത്രം ഇല്ല.
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഓട്ടാം എന്ന് പഠിപ്പിച്ച് തായോ.
നിന്നെ ഇതിന്റുള്ളിൽ കേറ്റി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
എന്തിനാ വെറുതേ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ എനിക്ക് അവകാശം ഒന്നുമില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ബ്രേക്ക്..ബ്രേക്ക്...വളയ്ക്ക്.
പതുക്കെ, ശ്രദ്ധിച്ച്.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
ബ്രേക്ക് വിട്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ക്ലച്ച് ഒറ്റയടിക്ക് വിട്ടുകളയല്ലേ.
പതുക്കെ.
കുറച്ച് സ്പീഡ് കൂട്ട്.
ഒറ്റയടിക്കല്ല.
അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഇതെന്താണ്. - ഹോൺ.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
സ്പീഡ് കൂട്ട്. അതിനേക്കാളും ആവട്ടെ.
വളരെ നന്ന്.
ഷൂവിന്റെ കാര്യമേയ്, അതിലൊരു നല്ല മാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
സ്ത്രീകൾ പതിവ്രതം ഉള്ളവരായിരിക്കണം, ശുദ്ധരാവണം.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അള്ളാ തന്ന പരിമിതികൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വച്ച് ചിരിക്കരുത്.
അതുപോലെ വശീകരണ ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കരുത്.
നമ്മുടെ ചാരിത്രം കാത്തു സൂക്ഷിക്കണം.
ആ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെപ്പോയി,
പുരുഷർ നോക്കവേ ചുവന്നു പോയിരുന്നവർ ?
ശ്. ഇതെന്താണെന്നോ?
ആ പറഞ്ഞതിനൊരു പൂച്ചെണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കാനാവുമോ?
ഇവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
മേശയിൽ നിന്ന് പോവൂ.
എണീറ്റ് പോവാൻ!
തീർച്ചയായും.
കഴിച്ചതു മതി.
സെറഫ്, മക്കളെ അപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് പോവാം.
സെൽമ, നിന്റെ ഭർത്താവും നിന്നെ നോക്കി നടക്കുകയാണ്.
ലാലി...
ലാലീ...
നന്ദി.
നിനക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോവണ്ടേ?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോവാനാ?
നമുക്ക് ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകാം.
ഇസ്താംബൂൾ....
എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം.
പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.
നമ്മൾക്ക് എല്ലാം ശരിക്കു തന്നെ ചെയ്യാം.
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞല്ലാതെ, നമ്മൾ ഇവിടില്ലെന്ന കാര്യം ആരും അറിയരുത്.
നീ മുടി എന്തു ചെയ്തു?
എന്തൊരു ചൂട്.
എണീറ്റ്, കുട്ടികളെ ഒന്ന് പുറത്ത് കൊണ്ടു പോയി വരൂ.
അവരു ചൂടെടുത്ത് മരിക്കുകയാണ്.
അള്ളാ..
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ചോദിച്ചത്, നീ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത് എന്നാണ്.
അത് നിർത്ത്! നിർത്ത്! ഇപ്പോത്തന്നെ.
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?
ദാഹിക്കുന്നു.
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയല്ലേ?
അതെ.
ഇങ്ങനെ ശരിക്ക് മടക്ക്.
നീ നന്നായി പണി ചെയ്യുന്നു.
നീ ഒരു പെണ്ണായിട്ടുണ്ട്.
ഉടനെ, നീയും വിവാഹിതയാവും.
- ആണോ? - പിന്നേ, നീ ഒരു പെണ്ണായേ.
ഞാൻ നിന്റെ പ്രായത്തിലാ വിവാഹിതയായത്.
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ.
വിവാഹമോ? ഞാനോ?
- നമ്മൾ നിന്നെപ്പറ്റി തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - ഞാൻ ആരെക്കെട്ടാനാ?
നിന്നെയാണു കെട്ടാൻ എങ്കിൽ, ഒരു കൈ നോക്കാൻ ധാരാളം പയ്യന്മാർ കാണും.
കാണുന്നത് വരെ, ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞുകൂടി ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ ആവും.
നീയും സ്നേഹിക്കും.
ഈ പ്രായത്തിൽ നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് സ്നേഹിച്ചു പോവും.
നിങ്ങൾ കളി പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും അല്ല.
നിന്റെ ആൾക്ക് വളരെ നല്ല ജോലിയുണ്ട്, നൂർ.
നൂർ, ബുലന്തിന്റെ അടുത്തിരിക്കൂ.
ബുലന്ത് ആർമി സേവനത്തിലാണ്. ഒന്നരക്കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ അവിടുന്ന് പോരും.
വിവാഹശേഷം നീ അവന്റെ രക്ഷിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് കഴിയുക.
അവർ നിനക്കും അച്ഛനും അമ്മയും ആകും.
ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു കൊള്ളും.
ഇതു മതി.
സ്വാഗതം.
അതെന്തു പറ്റി?
ലാലി? നൂർ?
അവരെന്താണു ചെയ്യുന്നത്? വാതിലു തുറക്കൂ.
നമ്മളു വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ കാര്യമായിപ്പോയോ അവർക്ക്.
മക്കളേ?
- നിങ്ങളെന്താണു ചെയ്യുന്നത് - നിനക്ക് വിവാഹിതയാകണോ വേണ്ട.
തീർച്ചയായും വേണ്ട.
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്ക്!
വാതിലു തുറക്കൂ!
ചിലപ്പോൾ അവർ ഒരു സർപ്രൈസ് ഒരുക്കുകയായിരിക്കും.
ലാലി?
അവർ തുറക്കാൻ നിൽക്കുകയായിരിക്കണം.
നൂർ?
നിങ്ങളെവിടെ?
കുഴപ്പമില്ല, പേടിക്കണ്ട.
അവർ വരുമ്പോൾ നമുക്കവരെ സ്വീകരിക്കാം.
അവരിങ്ങനെയാണ്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോൾ വരും. പേടിക്കണ്ട.
തീരെ ക്ഷമയില്ലാതെ, ആകെ ഉൽകണ്ഠയിലായിരിക്കും....
ലാലി? നൂർ?
നൂർ?
ഞാൻ ഇയാളെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരയരുതായിരിന്നു!
ഇങ്ങു വാ.
ഇങ്ങു വാ,
വായൊ വായോ.
[വാദ്യം തുടങ്ങു.]
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്.
വാതിലു തുറക്ക്.
ശാന്തനാക്, ചൂടാവൽ നിർത്ത്,
ശരി, അമ്മേ.
നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം.
ഇങ്ങു വാ. അടുത്ത് വാ,
വാതിലു തുറക്ക്!
ഇങ്ങു വാ.
വാതിലു തുറക്ക്, തുറക്ക്.
അമ്മാവൻ വീടിന്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
നൂർ, നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
- വാതിൽ തുറക്ക്. - തുറക്കില്ല.
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പോകും.
പതുക്കെ, മോനേ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം നിനക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെ കിടന്ന് അതൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നെ ആരും ഒരിക്കലും ഇത്ര അവഹേളിച്ചിട്ടില്ല. ഈ കല്യാണം നടക്കില്ല.
- എന്നാ അങ്ങനാകട്ടെ. - നൂർ, വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്ക്.
ഇതാ എന്റെ സ്ത്രീധനം, ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
സെവെറൽ വെൻഡേഴ്സ്(വില്പനയുടമ) ആണ്.
പേരു യാസിൻ എന്നാണ്. നീണ്ട മുടിയുണ്ട്.
നമ്മുടെ കടയിൽ ഇങ്ങനെ തോനെ വില്പനക്കാരുണ്ട്.
നൂർ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടൂ.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണ് നായിക്കളേ. ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.
- യാസിൻ? - അതെ.
യാസിൻ, ഞാൻ ലാലി ആണ്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിനുള്ളിൽ പൂട്ടി ഇട്ട നിലയിലാണ്. കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
അള്ളാ..!
യാസിൻ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
നാശം!
അവർ ഫോൺ വച്ചു,
പുറത്ത്, അവരുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?
എന്റെ കൈയ്യിൽ എറോൾ അമ്മാവന്റെ കാറിന്റെ ചാവിയുണ്ട്.
ലാലീ, നൂർ.??
പുറത്ത് വാ!
നിങ്ങളെവിടെയാ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
ലാലി!?
- അവരെ വിട്. - എന്നെ വിട്.
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവർ ഓടിപ്പോവും.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ എന്നെ വിട്!
എറോൾ, പോവരുത്.
ഇവിടെ നിൽക്കിൻ!
ധൃതിയിൽ ആവട്ടെ.
വേഗമാകട്ടെ, പോവാം.
ലാലി!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് യാസിൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും വരും.
ഒളിക്ക്!
അവൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല!
കാക്ക്!
അത് നിർത്തിക്ക്, അത് യാസിൻ ആണ്.
യാസിൻ!!
ചേച്ചീ?
ഈ അഡ്രസ് എവിടെയാണെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
ഹെലോ?
ഞാൻ എന്റെ ടീച്ചറെ തിരഞ്ഞ് വന്നതാണ്, മിസിസ് ദിലേക്കിനെ.
ദിലേക്!
ലാലി?!
മോളേ!
# മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽസ് ഫോർ എവരിവൺ - എംസോൺ #
മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് : നിദർശ് രാജ് MSone